শ্রেষ্ঠ চীনা কবিতা

View cart “স্মৃতির কুসুম মালিকা” has been added to your cart.
View cart “ব্রহ্মপুত্রের পাড়ে” has been added to your cart.
View cart “একাত্তরের শহীদ বুদ্ধিজীবী মুক্তিযুদ্ধের চেতনা নির্মাণে ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয় ( প্রথম খণ্ড)” has been added to your cart.
View cart “মহাজনের ছায়াতেলে” has been added to your cart.
View cart “শেখ মুজিবের তর্জনী” has been added to your cart.
View cart “শেখ মুজিব শেখ রাসেল ছেলেবেলার গল্প” has been added to your cart.
View cart “বঙ্গবন্ধু-মুক্তিযুদ্ধ বাংলাদেশের রাজনীতি” has been added to your cart.
View cart “মেঘ ভাঙা রোদ্দুর” has been added to your cart.
View cart “সোনার তরী” has been added to your cart.
View cart “নাটক সমগ্র” has been added to your cart.
View cart “একাদশ জাতীয় সংসদ নির্বাচন-২০১৮ প্রতিদ্বন্দ্বিতাকারী প্রার্থীদের তথ্যাবলি” has been added to your cart.
View cart “সকল দেশের সেরা” has been added to your cart.
View cart “শ্রেষ্ঠ গল্প” has been added to your cart.
View cart “হাসিনা ও রেহানা অ-রূপকথার দুইবোন” has been added to your cart.
View cart “তমোহর” has been added to your cart.
View cart “কবিতাসমগ্র” has been added to your cart.

৳ 200.00

কবিতা এক জটিল মনোরসায়নের ভাষিক ফল। ব্যক্তিকবির পরিপার্শ্ব (দশে-কাল-ঘটনা ), তাঁর মনোজগতে যে প্রতিক্রিয়া সৃষ্টি করে তারই প্রতিফলন আমরা কবিতায় পাই। বলা হয়ে থাকে যে, অনুবাদে যা ধরা যায় না, যা হারিয়ে যায় তাই প্রকৃত কবিতা। কথাটাকে পুরোপুরি উড়িয়ে দেওয়া যায় না। কেননা কবিতায় এমন কিছু বিষয় থাকে যা অন্য দেশে,  অন্যকালে, অন্য ভাষায় ধরা সম্ভব হয় না। এ গ্রন্থ সম্পর্কেও সততার সাথে এ কথা বলতে হয়। তথাপি, ব্যক্তিগত রাজনৈতিক বিশ্বাসের কারণে অনুবাদকের  চীনা সমাজ-সংস্কৃতি –ঐতিহ্যের সাথে নিবিড় ধ্যান-জ্ঞান রয়েছে, এবং অনুবাদক নিজেও কবিতা লেখেন। সেকারণে অনূদিত কবিতাগুলোয় মূল কবিতার শিরা– উপশিরা-স্নায়ুসমেত হাজির রাখার চেষ্টা করা হয়েছে। ইংরেজি হাতফেরত বাংলায় অনূদিত এ কবিতা কাব্যপিপাসুর চাহিদা মেটাতে সক্ষম হবে বলে আমরা আশা করি।